1 00:01:46,190 --> 00:01:52,691 Όταν ο Δίας ρώτησε την κόρη του Άρτεμη τι ήθελε ως δώρο τριών ετών- 2 00:01:52,864 --> 00:01:57,157 - ζήτησε να εκπληρωθούν έξι επιθυμίες. 3 00:01:57,326 --> 00:02:01,739 Η πρώτη ευχή που να ζήσει τη ζωή του- 4 00:02:01,914 --> 00:02:05,663 - χωρίς να αποσπάται η προσοχή της αγάπης ή του γάμου. 5 00:02:22,560 --> 00:02:25,133 Έρχομαι, Μπρίτζετ. 6 00:02:43,289 --> 00:02:47,583 Προσθέστε το ακρώμιο τώρα, αγόρια. Αυτή είναι η εντολή του βασιλιά. 7 00:02:49,712 --> 00:02:53,211 Μια αιματηρή μεγάλη περιοχή… 8 00:02:53,382 --> 00:02:57,250 - Αυτά θα κάνουν τη διαφορά; - Ο βασιλιάς το σκέφτεται. 9 00:02:57,428 --> 00:03:00,879 εντυπωσιάζουν - μέχρι να φτιάξει κάποιος καυσόξυλα από αυτά... 10 00:03:01,057 --> 00:03:06,643 Οι σημαίες δείχνουν ότι βρίσκεστε στο Arthur's γης και βρίσκεται υπό την προστασία του. 11 00:03:06,812 --> 00:03:10,561 Καθίστε όλοι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 12 00:03:10,733 --> 00:03:15,276 -Τι εννοείς; Εργαζόμαστε. - Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 13 00:03:15,446 --> 00:03:20,820 Πηγαίνουμε στο παιδικό σας σπίτι και μάζεψε τη συλλογή βιβλίων του πατέρα σου. 14 00:03:20,993 --> 00:03:24,196 Δεν χρειάζεται να έρθουν όλοι μαζί. 15 00:03:24,372 --> 00:03:27,705 - Τα βιβλία είναι τόσο πολύτιμα όσο ο χρυσός. - Το ξέρει. 16 00:03:27,875 --> 00:03:32,620 ήρθε η ώρα. Έχουμε ένα οπλοστάσιο - χρειαζόμαστε και μια βιβλιοθήκη. 17 00:03:32,797 --> 00:03:35,881 Τώρα επιταχύνουμε. 18 00:03:38,177 --> 00:03:40,253 Είναι όλα όπως πρέπει; 19 00:03:40,429 --> 00:03:45,222 Ναί. Απλώς δεν το περίμενα να πρέπει να επιστρέψω εκεί. 20 00:03:57,905 --> 00:04:01,239 Είναι πολύ αργό. Τα δάπεδα πρέπει να ενισχυθούν - 21 00:04:01,409 --> 00:04:05,406 - Πρέπει να καθαριστούν περισσότερα δωμάτια και όλος ο κισσός πρέπει να αφαιρεθεί. 22 00:04:05,579 --> 00:04:08,415 Και η οροφή στην αίθουσα πρέπει να διορθωθεί. 23 00:04:08,582 --> 00:04:12,414 - Υψηλότατε! Το Guinevere έφυγε. -Τι εννοείς; 24 00:04:12,586 --> 00:04:16,002 Έφυγε ολομόναχη μόλις τώρα. 25 00:04:16,173 --> 00:04:20,716 - Πού πήγε; - Πρέπει να μιλήσεις με τον κούριερ. 26 00:04:20,886 --> 00:04:24,386 Ο πατέρας της είναι άρρωστος και απομένουν μόνο λίγες μέρες. 27 00:04:24,557 --> 00:04:29,349 Μου ζήτησε να την πάρω αλλά μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 28 00:04:29,520 --> 00:04:36,139 - Μπορούμε να στείλουμε κάποιον πίσω της; - Οι περισσότεροι είναι έξω. Οδηγώ μόνος μου. 29 00:04:36,318 --> 00:04:39,734 Μακριά από τον βασιλιά! 30 00:04:41,907 --> 00:04:45,158 - Πόσο καιρό περιμένουν; - Ήρθαν τα ξημερώματα. 31 00:04:45,327 --> 00:04:49,028 Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα - να μιλήσει με την αδερφή του βασιλιά. 32 00:04:49,206 --> 00:04:54,830 Σου είπα ότι θα έρθουν. Η επιρροή σας μόνο μεγαλώνει. 33 00:05:16,358 --> 00:05:18,647 Μην πέσεις στα γόνατα. 34 00:05:20,279 --> 00:05:23,814 - Γιατί είσαι εδώ; - Αυτό ισχύει για το αγόρι μου. 35 00:05:23,991 --> 00:05:27,360 Ο πατέρας του με άφησε πριν από επτά χρόνια. 36 00:05:27,536 --> 00:05:32,957 Τώρα θέλει το αγόρι για αγρότη, αλλά θα έπρεπε να μείνει μαζί μου. 37 00:05:33,125 --> 00:05:35,877 Θέλεις να σκίσω τη διαμάχη σου; 38 00:05:36,045 --> 00:05:39,628 Έχω ένα δώρο για σένα - γάλα από το κοπάδι μου. 39 00:05:41,175 --> 00:05:46,252 Και είσαι ο πατέρας; Γιατί να τον έχεις; 40 00:05:46,430 --> 00:05:48,968 Τον έχει κρατήσει μακριά μου. 41 00:05:49,141 --> 00:05:54,646 Χρειάζομαι βοήθεια στο αγρόκτημα και είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 42 00:05:56,482 --> 00:06:01,191 Και οι δύο το ορκίζεστε συμμορφώνομαι με την απόφασή μου; 43 00:06:09,537 --> 00:06:15,456 Τότε θα αγοράσω το παιδί από σένα. Παίρνετε μια καλή τιμή. 44 00:06:15,626 --> 00:06:19,671 Θα γίνει υπηρέτης εδώ. Σε αντάλλαγμα παίρνεις πέντε κατσίκια. 45 00:06:19,839 --> 00:06:23,172 - Δεν το θέλω αυτό. - Πέντε κατσίκια και δύο πρόβατα. 46 00:06:23,342 --> 00:06:25,382 Όχι... 47 00:06:26,512 --> 00:06:32,799 Δέκα κατσίκια και πέντε πρόβατα. Είναι νέος αλλά δυνατός και δουλεύει καλά. 48 00:06:32,977 --> 00:06:35,812 - Επτά κατσίκια, τρία πρόβατα. - Δεν μπορείς! 49 00:06:35,980 --> 00:06:38,684 - Εννιά κατσίκες. - Οκτώ. 50 00:06:38,858 --> 00:06:44,279 Και τρία πρόβατα. Τότε είναι δικός σου. Άμεση πληρωμή. 51 00:06:44,446 --> 00:06:46,984 Εξοχος! 52 00:06:47,158 --> 00:06:50,361 Το παιδί μένει με τη μητέρα του. 53 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Ε; Συμφωνούσαμε. 54 00:06:53,455 --> 00:06:59,245 Πούλησες τον γιο σου σε έναν κλέφτη. Δεν είσαι άξιος πατέρας. Εξαφανίζομαι. 55 00:07:00,963 --> 00:07:03,668 Ευχαριστώ. 56 00:07:15,895 --> 00:07:21,137 Έχεις καλή μητέρα. Εκτιμήστε την. 57 00:07:27,573 --> 00:07:29,137 Επόμενος! 58 00:07:48,427 --> 00:07:51,463 Οι δράστες μπορεί να παραμείνουν. 59 00:08:10,824 --> 00:08:13,315 Βοήθεια... 60 00:08:15,037 --> 00:08:17,409 Θα είναι εντάξει. 61 00:08:17,581 --> 00:08:21,626 Η γυναίκα μου... Την γλίτωσαν; 62 00:08:29,551 --> 00:08:32,339 Φαίνεται να έχουν φύγει. 63 00:08:33,347 --> 00:08:35,803 Θα πεθάνω; 64 00:08:41,105 --> 00:08:47,688 Ναί. Όποια πίστη κι αν έχεις είναι ήρθε η ώρα να συμφιλιωθείς τώρα. 65 00:08:47,861 --> 00:08:51,859 - Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; - Δεν μπορείς; 66 00:08:52,032 --> 00:08:55,864 Έχετε δυνάμεις, έτσι δεν είναι; 67 00:08:56,036 --> 00:09:00,912 - Τι ακριβώς πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω; - Ένας άντρας χρειάζεται τη βοήθειά σου. 68 00:09:01,083 --> 00:09:06,670 Σε καθένα ανατίθεται συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Το δικό του είναι έξω τώρα. 69 00:09:06,839 --> 00:09:11,216 Τι λέτε; Βοηθήστε με! 70 00:09:11,385 --> 00:09:14,505 - Παρακαλώ... - Τα τραύματά σου είναι πολύ σοβαρά. 71 00:09:14,680 --> 00:09:17,135 Θα προσευχηθούμε για την ψυχή σας. 72 00:09:17,308 --> 00:09:22,812 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 73 00:09:54,887 --> 00:09:57,923 σκάβω έναν τάφο. 74 00:10:13,405 --> 00:10:17,783 Guinevere! Έφυγες μόνος σου. 75 00:10:17,951 --> 00:10:21,367 - Ο πατέρας μου πεθαίνει. - Το άκουσα. μετανιώνω. 76 00:10:22,539 --> 00:10:25,161 Στάση! 77 00:10:26,668 --> 00:10:32,422 - Μένει με την αδερφή του. - Είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι. 78 00:10:32,591 --> 00:10:35,794 Τι θα κάνατε; 79 00:10:37,221 --> 00:10:39,509 Ευχαριστώ. 80 00:10:39,681 --> 00:10:41,888 - Πού πας; - Προς τα ανατολικά. 81 00:10:42,059 --> 00:10:46,009 Όχι μέσα από το δάσος. Χθες εκεί δέχθηκαν επίθεση άνθρωποι. 82 00:10:46,188 --> 00:10:51,609 - Δεν υπάρχει κατάλληλο μέρος για τη γυναίκα σας. - Δεν είμαι η γυναίκα του. 83 00:10:51,777 --> 00:10:55,027 -Δεν είναι δουλειά μου... - Πόσο καιρό συνεχίζεται; 84 00:10:55,197 --> 00:11:00,488 Πάντοτε. Όταν φτάνουν οι άνθρωποι εδώ είναι οι τραυματίες και φοβισμένοι. 85 00:11:00,661 --> 00:11:06,616 Θέλουν απλώς να βγάλουν τα προς το ζην. Θα ήταν καλύτερα με τον νέο βασιλιά... 86 00:11:06,792 --> 00:11:09,959 -αλλά όχι, δεν έχει κάνει τίποτα για εμάς. 87 00:11:10,129 --> 00:11:14,422 Μπορεί να κάνει το καλύτερό του. Είναι δύσκολο εγχείρημα. 88 00:11:14,591 --> 00:11:19,170 Το ήθελε. Θα έπρεπε να τα πάει καλύτερα. 89 00:11:25,227 --> 00:11:29,094 - Έρχομαι μαζί. - Είσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο από εμένα. 90 00:11:29,273 --> 00:11:33,602 - Να ταξιδέψει μόνος ο βασιλιάς; - Δεν έχω ούτε σημαία ούτε σφραγίδα. 91 00:11:33,777 --> 00:11:38,154 Παρεμπιπτόντως, κανείς δεν φαίνεται έξω Ο Κάμελοτ ξέρει πώς μοιάζω. 92 00:11:38,323 --> 00:11:43,484 - Αν πληγωθείς εξαιτίας μου... - Παίρνουμε τον παραλιακό, όχι τον δασικό δρόμο. 93 00:11:43,662 --> 00:11:49,083 Ο Λεόντης μου έσωσε τη ζωή. Πρέπει να βοηθήσω τη γυναίκα του πολεμιστή μου. 94 00:11:49,251 --> 00:11:51,789 Θα σε συνοδεύσω στον πατέρα σου. 95 00:11:51,962 --> 00:11:55,129 Για χάρη του Λεόντε; 96 00:11:55,299 --> 00:11:58,715 - Και για τους δυο σας. - Κανένας άλλος λόγος...; 97 00:11:58,886 --> 00:12:02,255 Τον άλλο τον έχουμε αφήσει πίσω μας. 98 00:12:03,432 --> 00:12:05,471 Ευχαριστώ. 99 00:12:26,246 --> 00:12:28,702 Ξεκουράζεται. 100 00:12:29,958 --> 00:12:34,537 - Πού πας; - Πρέπει να γνωρίσω την αδερφή του βασιλιά. 101 00:12:34,713 --> 00:12:39,256 Συναντά τους πάντες με τη σειρά της παραγγελία και σήμερα είναι γεμάτο. 102 00:12:39,426 --> 00:12:42,795 Η πύλη θα ανοίξει ξανά αύριο. 103 00:12:42,971 --> 00:12:48,179 Όχι. Πρέπει να μας δει - τώρα. 104 00:13:09,164 --> 00:13:15,534 - Σκέφτεσαι τι είπε η γυναίκα; - Πώς μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει; 105 00:13:15,712 --> 00:13:21,051 Αν πάμε βόρεια, η ανατολή είναι απροστάτευτη και όταν πάμε εκεί δεχόμαστε επίθεση από το νότο. 106 00:13:21,218 --> 00:13:27,422 Ό,τι και να κάνω προκαλεί Κάπου ο θάνατος κάποιου. 107 00:13:27,599 --> 00:13:30,470 Όλοι με εμπιστεύονται τώρα. 108 00:13:30,644 --> 00:13:34,227 Είδα πώς το χειρίστηκες η ανάκριση του πατέρα της Katelyn. 109 00:13:34,398 --> 00:13:37,932 Άκουγες και ρώτησες. 110 00:13:38,110 --> 00:13:41,230 Μόνο το γεγονός ότι τηλεφώνησες για ανάκριση... 111 00:13:41,405 --> 00:13:45,485 Καταλαβαίνεις τους ανθρώπους σου και εσύ νοιάζονται για αυτούς. Αυτό είναι καλό. 112 00:13:47,411 --> 00:13:53,663 Οικογενειακά δέντρα, διαφωνίες γης... Τα έλυσες όλα με εξαιρετικό τρόπο. 113 00:13:53,834 --> 00:13:59,124 Και όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, είναι υποχρεωμένος να σου είναι πιστός. 114 00:14:01,925 --> 00:14:05,674 Τώρα όμως πρέπει να συγκεντρωθείς εσείς στις νέες σας δυνάμεις. 115 00:14:05,846 --> 00:14:09,678 Τα ζητήσατε αλλά θέλετε ακόμα μην τα χρησιμοποιείς. 116 00:14:09,850 --> 00:14:12,804 - Γιατί; - Ξέρεις γιατί. 117 00:14:12,978 --> 00:14:16,976 - Δεν την αντέχω. - Δεν θα κάνει. 118 00:14:17,149 --> 00:14:19,687 Έχεις ένα δώρο. Χρησιμοποιήστε το. 119 00:14:19,860 --> 00:14:24,486 Συγγνώμη, αλλά λέει μια γυναίκα έξω ποιος θέλει να σου μιλήσει αμέσως. 120 00:14:24,656 --> 00:14:29,864 - Πες της να περιμένει τη σειρά της. - Το έκανα, αλλά... 121 00:14:30,037 --> 00:14:33,406 Λέει ότι αιωρείστε σε τρομερό κίνδυνο. 122 00:15:07,532 --> 00:15:10,284 Σκέφτεσαι τον πατέρα σου; 123 00:15:10,452 --> 00:15:14,580 Ήταν σαν να με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 124 00:15:16,291 --> 00:15:21,037 - Δεν τον έχω ονειρευτεί ποτέ πριν. - Θα φτάσουμε εκεί. 125 00:15:23,799 --> 00:15:27,168 Θα ήθελες πίσω την παλιά σου ζωή; 126 00:15:27,344 --> 00:15:30,713 Αυτό θα σήμαινε ότι οι γονείς μου ήταν ακόμα ζωντανοί. 127 00:15:30,889 --> 00:15:37,010 Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί, και το λατρεύω. 128 00:15:37,187 --> 00:15:40,638 Το λες σαν να είναι ντροπή. 129 00:15:41,900 --> 00:15:44,687 Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα. 130 00:15:46,154 --> 00:15:48,776 Ποιος με κάλεσε; 131 00:15:52,911 --> 00:15:57,407 - Πρέπει να μας μιλήσουν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. - Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 132 00:15:57,582 --> 00:16:02,043 Ίσως όχι εσύ, αλλά η γυναίκα δίπλα σου το έχει. 133 00:16:02,212 --> 00:16:05,083 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 134 00:16:05,257 --> 00:16:10,298 - Δεν το ξέρω αυτό. Σηκώστε το πέπλο. - Δεν μου δίνεις καμία εντολή. 135 00:16:10,470 --> 00:16:15,809 - Το έχεις πει; Ξέρει; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 136 00:16:15,976 --> 00:16:19,096 Η αδερφή του βασιλιά τρώει έναν διάβολο στην αγκαλιά της! 137 00:16:22,858 --> 00:16:26,642 Γιατί κρύβεις το πρόσωπό σου; Μπορώ να δω; 138 00:16:26,820 --> 00:16:30,983 Ναι, τότε ίσως καταλάβετε. 139 00:16:47,591 --> 00:16:50,675 Πώς συνέβη; 140 00:16:53,346 --> 00:16:59,681 Η κόρη μου ήταν στο σπίτι. Με είχε στείλει. 141 00:16:59,853 --> 00:17:02,724 Αλλά έφτασα πολύ αργά. 142 00:17:02,898 --> 00:17:06,017 Ήμουν μέσα όταν ξεκίνησε η φωτιά. 143 00:17:06,193 --> 00:17:10,025 Οι φλόγες εξαπλώθηκαν σαν ο ίδιος ο διάβολος- 144 00:17:10,197 --> 00:17:14,277 - πάνω από τις πόρτες και τα πατώματα... 145 00:17:14,451 --> 00:17:16,740 Και μετά την άκουσα. 146 00:17:16,912 --> 00:17:21,075 - Πού έγινε αυτό; - Στο μοναστήρι στην άλλη πλευρά της θάλασσας. 147 00:17:22,042 --> 00:17:26,455 Ήσουν εκεί μια φορά. Γι' αυτό την άφησες να έρθει εδώ; 148 00:17:26,630 --> 00:17:30,248 Ήρθα να τη βοηθήσω. Με χρειαζόταν. 149 00:17:30,425 --> 00:17:35,586 Φυσικά. Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκε κανείς. 150 00:17:35,764 --> 00:17:39,263 Αλλά το έχω βάλει ως αποστολή μου. 151 00:17:39,434 --> 00:17:42,720 Άνοιξες τη φωτιά. 152 00:17:42,896 --> 00:17:46,894 - Το μοναστήρι κάηκε εξαιτίας σου. - Όχι. 153 00:17:47,067 --> 00:17:50,767 Κατάφερα να συρθώ έξω και σε είδα. 154 00:17:50,946 --> 00:17:54,646 Έτρεξες και κρύφτηκες εσύ ενώ πέθανε η κόρη μου. 155 00:17:58,161 --> 00:18:00,913 -Τι θέλεις; - Αντίποινα. 156 00:18:01,081 --> 00:18:04,580 Σε ποιο βαθμό; 157 00:18:04,751 --> 00:18:10,540 Έχασα την κόρη μου. Πρέπει να κρίνεις τη γυναίκα που κρύβεις. 158 00:18:10,715 --> 00:18:15,009 Πρέπει να εκτελεστεί. 159 00:19:15,989 --> 00:19:19,239 Πώς ήταν το κολύμπι; Ήταν κρύο το νερό; 160 00:19:19,409 --> 00:19:23,454 Παγωμένος, αλλά πρέπει να κολυμπήσω. 161 00:19:23,622 --> 00:19:26,409 Γιατί τότε; 162 00:19:26,583 --> 00:19:31,922 Να ξεχάσω τον εαυτό μου. Να ξεφύγω για λίγο από τον κόσμο. 163 00:19:34,758 --> 00:19:36,834 Η πρόσκληση του βασιλιά... 164 00:19:39,638 --> 00:19:42,093 Ευχαριστώ. 165 00:19:46,519 --> 00:19:52,772 - Γιατί δεν τον έσωσες; - Δεν μπορώ να αναστήσω νεκρούς. 166 00:19:52,943 --> 00:19:57,272 - Δηλαδή δεν είσαι μάγος; - Η απλή λέξη είναι προσβολή. 167 00:19:58,490 --> 00:20:02,618 - Η δύναμη είναι μαθημένη ή έμφυτη; - Ούτε. 168 00:20:02,786 --> 00:20:08,409 - Από πού προέρχεται τότε; - Είναι μια σκέψη που εκδηλώνεται. 169 00:20:08,583 --> 00:20:13,079 - Δεν αθροίζεται. - Πρέπει να είναι δώρο Θεού; 170 00:20:13,254 --> 00:20:18,545 - Τότε θα το καταλάβαινα καλύτερα. - Υπάρχουν δυνάμεις στη φωτιά... 171 00:20:18,718 --> 00:20:24,721 ...ο άνεμος, το νερό, η γη... 172 00:20:24,891 --> 00:20:29,138 Μπορώ να ελέγξω αυτά τα στοιχεία… 173 00:20:29,312 --> 00:20:32,397 ...σε μέτριο βαθμό. 174 00:20:32,565 --> 00:20:38,070 - Είναι ο Θεός που εργάζεται μέσω σας. - Δύσκολα. Δεν υπάρχει Θεός. 175 00:20:39,990 --> 00:20:43,524 Σε ακολούθησα από το Uthers νεκροκρέβατο στο Κάμελοτ. 176 00:20:43,702 --> 00:20:47,569 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό σέβεσαι την πίστη μου. 177 00:20:47,747 --> 00:20:52,041 Με τον ίδιο τρόπο που σέβεσαι το δικό μου; 178 00:20:52,210 --> 00:20:56,706 Δεν το καταλαβαίνω, αλλά εξακολουθώ να το σέβομαι. 179 00:20:57,882 --> 00:21:02,509 - Δεν σε λέω διάβολο. - Πώς με λες, λοιπόν; 180 00:21:04,806 --> 00:21:07,807 Άγγελος, ίσως. 181 00:21:16,985 --> 00:21:20,603 Με έχουν καλέσει πολύ, αλλά ποτέ έτσι. 182 00:21:23,283 --> 00:21:27,197 - Τέλεια... - Μπορείς να τα αφήσεις όλα αυτά να ξεφύγουν; 183 00:21:27,370 --> 00:21:31,997 Όχι, είναι πολύ εκτεταμένο. Κοστίζει πάρα πολύ. 184 00:21:32,167 --> 00:21:37,872 - Πώς τότε; - Για σώμα και ψυχή. 185 00:21:38,048 --> 00:21:41,132 Και οι γύρω μου... 186 00:21:42,677 --> 00:21:45,382 είναι εθισμός- 187 00:21:45,555 --> 00:21:49,173 - το οποίο παλεύω ενάντια σε κάθε ξύπνια στιγμή. 188 00:21:50,852 --> 00:21:55,597 - Όχι τώρα! Όχι τώρα! - Χρειάζεσαι τίποτα; 189 00:21:55,774 --> 00:21:59,273 Και μπροστά σε όλο τον κόσμο! Τι θα πουν; 190 00:21:59,444 --> 00:22:04,984 Η φήμη διαδίδεται. «Οι κριτές της Morgan άλλοι αλλά πατρονάρουν έναν δολοφόνο». 191 00:22:05,158 --> 00:22:08,527 - Δεν ήταν πολλοί. - Μα θα κουτσομπολέψουν! 192 00:22:08,703 --> 00:22:15,156 Τους αρέσει να κουτσομπολεύουν. Το έργο μας δεν πρέπει να υπονομεύεται! 193 00:22:15,335 --> 00:22:21,753 - Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό; -Τι θα κάνεις; 194 00:22:26,679 --> 00:22:29,716 Δεν έχω άλλη επιλογή. 195 00:22:29,891 --> 00:22:35,810 Πρέπει να γίνει δημόσια ακρόαση. Πρέπει να βγουν όλα τα δεδομένα. 196 00:22:35,980 --> 00:22:39,930 - Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; - Μη με ρωτάς. 197 00:22:40,110 --> 00:22:43,027 Συγγνώμη, εννοούσα κανένα κακό. 198 00:22:43,196 --> 00:22:47,905 γιατί τώρα όταν ο κόσμος άρχισε να με εμπιστεύεται; 199 00:22:49,369 --> 00:22:51,990 Η Σίμπιλ ζήτησε να σε δει. 200 00:22:52,872 --> 00:22:57,250 Για να μπορείς να πεις ψέματα εμένα και να με χειραγωγήσει; 201 00:22:57,418 --> 00:23:00,622 - Πες μου ότι είμαι ακατάλληλη. - Είσαι σίγουρος; 202 00:23:00,797 --> 00:23:04,082 Μπορώ να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ξέρει. 203 00:23:07,178 --> 00:23:13,299 Πες ότι θα σε δω στην ακρόαση αύριο. Τότε θα βγει η αλήθεια. 204 00:23:14,602 --> 00:23:18,517 Αν είναι αλήθεια, τι κάνεις; 205 00:23:18,690 --> 00:23:21,062 Αυτό είναι όλο, Βίβιαν. 206 00:24:09,991 --> 00:24:13,905 Τι νομίζεις ότι είναι, αυτοί εκεί πάνω; 207 00:24:14,078 --> 00:24:19,120 Ίσως τα μάτια των άγρυπνων θεών… ή τα πολλά μάτια ενός μόνο θεού. 208 00:24:19,292 --> 00:24:24,250 Βλέπουν όλες τις χώρες... Βλέπουν τα πάντα. 209 00:24:28,551 --> 00:24:31,007 Δεν ξέρω. 210 00:24:31,179 --> 00:24:34,595 Λυπάμαι για όλα όσα έχουν συμβεί. 211 00:24:36,017 --> 00:24:40,513 - Λυπάμαι για όλα. - Δεν είναι τίποτα για να ζητάς συγγνώμη. 212 00:24:44,234 --> 00:24:45,798 Ευχαριστώ. 213 00:25:01,918 --> 00:25:04,872 Αρθούρος! Υπάρχει κάποιος εδώ. 214 00:25:42,542 --> 00:25:46,670 - Όχι, σε παρακαλώ! - Πέτα το αλλιώς θα σε κάψω. 215 00:25:51,134 --> 00:25:53,625 Είσαι αλώβητος; 216 00:26:21,080 --> 00:26:24,330 Έχει λεηλατηθεί. 217 00:26:24,500 --> 00:26:30,503 - Θα άφηναν πίσω τα βιβλία; - Οι βάρβαροι μπορεί να μην αντιλαμβάνονται την αξία. 218 00:26:31,924 --> 00:26:34,047 Είστε έτοιμοι; 219 00:26:34,218 --> 00:26:38,845 Νιώθω σαν να ήταν σε άλλη ζωή... Μπαίνω πρώτος. 220 00:27:23,142 --> 00:27:27,222 Έχω ξεγελάσει τον εαυτό μου για να πιστέψει ότι οι γονείς μου έμειναν. 221 00:27:27,397 --> 00:27:29,555 ξέρω. 222 00:27:31,317 --> 00:27:34,104 Τα βιβλία έχουν φύγει, Μέρλιν. 223 00:27:34,278 --> 00:27:36,022 Όχι... 224 00:27:37,031 --> 00:27:39,439 Πρέπει να είναι εδώ! 225 00:27:40,493 --> 00:27:43,410 Δεν το κάνουν. 226 00:27:46,207 --> 00:27:51,794 - Δεν αθροίζεται. - Κάποιος μπορεί να άναψε φωτιά μαζί τους. 227 00:27:56,426 --> 00:28:00,174 Ελάτε να πάρετε την ετυμηγορία σας. 228 00:28:01,848 --> 00:28:06,474 Έχετε ακούσει την κατηγορία. Τι έχετε να δηλώσετε; 229 00:28:08,688 --> 00:28:12,732 Πρώτα από όλα, θέλω να ζητήσω συγχώρεση. 230 00:28:12,900 --> 00:28:16,732 Συγχώρεση; Σκότωσες την κόρη μου. 231 00:28:16,904 --> 00:28:22,147 Αφήστε την να μιλήσει. Κάψατε το γυναικείο μοναστήρι; 232 00:28:23,744 --> 00:28:26,117 Ναί. 233 00:28:35,256 --> 00:28:37,961 Πες μου τι έγινε. 234 00:28:40,470 --> 00:28:45,546 Υπάρχουν εξουσίες εδώ ο κόσμος που πρέπει να ευχαριστεί... 235 00:28:45,725 --> 00:28:49,141 - να μπορεί να ελέγχεται. 236 00:28:50,438 --> 00:28:55,776 Είχαμε ένα τελετουργικό. Κάθε χρόνο επιλέγονταν ένα κορίτσι. 237 00:28:57,737 --> 00:29:02,612 Το ότι επιλέξαμε τον δρόμο του Θεού δεν σήμαινε ότι εγκαταλείψαμε τα παλιά έθιμα. 238 00:29:02,783 --> 00:29:08,158 -Τι έκανες με την κόρη μου; - Τίποτα. ορκίζομαι. 239 00:29:08,331 --> 00:29:11,497 Θυσίασες κορίτσια στον διάβολο - σε μοναστήρι! 240 00:29:11,667 --> 00:29:13,459 Όχι ο Διάβολος. 241 00:29:16,380 --> 00:29:21,208 Μόνο λίγοι το κατάλαβαν το τελετουργικό ήταν απαραίτητο. 242 00:29:21,385 --> 00:29:23,592 Πολλοί όχι. 243 00:29:23,763 --> 00:29:28,555 Ήρθαν οι ιερείς να ψάξουν απόδειξη ότι η τελετή είχε γίνει. 244 00:29:28,726 --> 00:29:32,854 τα έκαψα, αλλά η φωτιά εξαπλώθηκε. 245 00:29:33,022 --> 00:29:36,723 επέζησα από πηδήξει από ένα παράθυρο. 246 00:29:38,152 --> 00:29:42,980 Κάθε βράδυ την ακούω να ουρλιάζει. 247 00:29:43,157 --> 00:29:46,491 Βλέπω το πρόσωπό της… 248 00:29:46,661 --> 00:29:50,409 Η ανάμνηση με στοιχειώνει σαν δαίμονας. 249 00:29:54,377 --> 00:29:57,461 Μόνο αυτό θέλεις να πεις; 250 00:29:57,630 --> 00:30:03,336 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Η θανατική ποινή είναι η μόνη δικαιοσύνη! 251 00:30:05,012 --> 00:30:11,216 Η ζωή μιας γυναίκας διακυβεύεται. Το θέμα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά. 252 00:30:11,394 --> 00:30:14,560 Όταν είμαι έτοιμος, θα ανακοινώσω την απόφασή μου. 253 00:30:15,439 --> 00:30:18,191 Καθαρίστε την αίθουσα. 254 00:30:35,751 --> 00:30:38,077 Η ασπίδα του. 255 00:30:38,254 --> 00:30:43,593 - Είναι ήδη νεκρός, έτσι δεν είναι; - Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 256 00:30:43,759 --> 00:30:49,383 - Ήρθες! Θα είναι ευτυχισμένος. -Θεία Σάρα... 257 00:30:49,557 --> 00:30:52,807 Ήταν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 258 00:30:52,977 --> 00:30:59,098 - Τι γίνεται με αυτόν; -Αντέχει να σε περιμένει. Μπες μέσα. 259 00:31:16,125 --> 00:31:19,494 - Ήρθες... - Ναι. 260 00:31:19,670 --> 00:31:22,671 Μου έλειψες, Αλίκη. 261 00:31:24,425 --> 00:31:30,380 Όχι, πατέρα. Είμαι εγώ - Guinevere. 262 00:31:33,768 --> 00:31:37,386 - Μπορώ να κάνω κάτι για αυτόν; - Μείνε μαζί του, απλά. 263 00:31:50,409 --> 00:31:57,705 Όταν ο Δίας ρώτησε την κόρη του Άρτεμη τι ήθελε ως δώρο τριών ετών- 264 00:31:57,875 --> 00:32:02,122 - ζήτησε να εκπληρωθούν έξι επιθυμίες. 265 00:32:02,296 --> 00:32:08,714 Η πρώτη ευχή που να ζήσεις τη ζωή σου... 266 00:32:12,390 --> 00:32:16,518 ...χωρίς να αποσπάται η προσοχή της αγάπης ή του γάμου. 267 00:32:51,637 --> 00:32:55,551 - Δεν καταλαβαίνω πραγματικά. - Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο... 268 00:32:55,725 --> 00:33:00,386 Πολύ αστείο. Φέρνεις τον Άρθουρ στο Κάμελοτ… 269 00:33:00,563 --> 00:33:04,560 ...και στρατολογεί πολεμιστές από όλο το βασίλειο... 270 00:33:04,734 --> 00:33:08,897 ...στις ικανότητές μας θα ωφελήσει τον βασιλιά. 271 00:33:09,071 --> 00:33:13,448 - Αλλά δεν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου. - Είναι διαφορετικό. 272 00:33:13,617 --> 00:33:16,191 Γιατί; Είστε περισσότεροι από εμάς; 273 00:33:18,456 --> 00:33:22,204 Γιατί το μισώ τη δύναμη που έχω μέσα μου. 274 00:33:24,253 --> 00:33:26,578 Γιατί με τρομάζει. 275 00:33:26,756 --> 00:33:30,836 Γιατί το αρνείσαι. Γιατί σε ελέγχει. 276 00:33:31,010 --> 00:33:35,423 - Γιατί με σέρνει στο σκοτάδι. - Μπλοκ το τότε. 277 00:33:35,598 --> 00:33:42,347 Είναι όπως όταν ασκούμε πολεμικές τέχνες και να μας διδάξει να καταπιέζουμε τον θυμό. 278 00:33:42,521 --> 00:33:46,270 Όλοι παλεύουμε, και μαθαίνουμε να παίρνουμε τον έλεγχο. 279 00:33:46,442 --> 00:33:51,982 Αντί να αρνηθείς τη δύναμή σου πρέπει να μάθεις να το επιβεβαιώνεις. 280 00:33:52,156 --> 00:33:55,240 Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να καταφέρετε τότε. 281 00:33:56,911 --> 00:34:00,114 Τι θα μπορούσατε να κάνετε για την Camelot… 282 00:34:17,306 --> 00:34:21,256 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ντρεπόμουν. 283 00:34:21,435 --> 00:34:24,555 Ήρθες εδώ πιστεύοντας ότι είσαι ασφαλής εδώ. 284 00:34:24,730 --> 00:34:30,982 Όχι. Ήρθα εδώ για να βοηθήσω εσείς μέσω της ασθένειάς σας. 285 00:34:31,153 --> 00:34:35,696 Και κοίτα εσένα τώρα. Έχετε τον θρόνο κοντά σας. 286 00:34:35,866 --> 00:34:41,572 Κοίτα τι έχεις - τι δύναμη! Είσαι τόσο κοντά. 287 00:34:41,747 --> 00:34:45,412 Δεν πρέπει να το αφήσετε αυτό... 288 00:34:45,584 --> 00:34:49,997 ...αυτή η παρεξήγηση μας έβαλε σε λάθος πορεία. 289 00:34:58,097 --> 00:35:04,135 Όπως μπορεί η αδερφή του βασιλιά Δεν αγνοώ αυτά που μου έχουν πει. 290 00:35:05,396 --> 00:35:07,851 βλέπω. 291 00:35:12,778 --> 00:35:14,984 Μη με εγκαταλείπεις. 292 00:35:16,448 --> 00:35:20,446 - Σε παρακαλώ Μόργκαν! - Καληνύχτα, Σύμπιλ. 293 00:35:40,222 --> 00:35:42,760 Εδώ είναι ο μανδύας του. 294 00:35:42,933 --> 00:35:48,603 - Θα φρόντιζα να το πάρεις. - Ευχαριστώ. 295 00:35:52,651 --> 00:35:55,688 Θέλεις να πεις δυο λόγια; 296 00:35:59,825 --> 00:36:04,202 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. Μάλλον σήμαινε πολλά για εκείνον. 297 00:36:04,371 --> 00:36:08,665 Χαίρομαι πολύ που ήρθε εδώ κοντά σου... 298 00:36:08,834 --> 00:36:12,285 - και που ήσουν μαζί τον μέχρι τέλους. 299 00:36:20,304 --> 00:36:23,803 Όλοι έχουμε τις δικές μας σκέψεις για το τι σημαίνει θάνατος. 300 00:36:23,974 --> 00:36:28,720 Ο θάνατος μπορεί να είναι ότι καλύτερο μπορεί να μας συμβεί. 301 00:36:32,024 --> 00:36:37,647 Ο Κικέρων είπε: «Η ζωή των νεκρών γίνεται έμεινε στη μνήμη των ζωντανών». 302 00:36:38,948 --> 00:36:43,989 Η αγάπη μας δίνει ζωή σε ανθρώπους ακόμα κι όταν έχουν πεθάνει. 303 00:36:45,955 --> 00:36:52,491 Οι γονείς μου είναι πάντα μαζί μου, στις αναμνήσεις μου και στο ποιος είμαι. 304 00:36:53,712 --> 00:36:58,670 Πάντα έρχεται αυτός που αγάπησε να ζει στην καρδιά κάποιου. 305 00:37:05,599 --> 00:37:11,222 «Τα πάντα είναι μεταμόρφωση. Όλα αφήνουν τη θέση τους και προχωρούν». 306 00:37:11,397 --> 00:37:17,233 «Να αντέχεις και να είσαι ελπίζω να είσαι γενναίος». 307 00:37:17,403 --> 00:37:21,068 «Μόνο οι ελεεινές απελπισίες». 308 00:37:26,203 --> 00:37:28,694 καληνυχτα 309 00:37:36,672 --> 00:37:39,210 Πατέρα...! 310 00:39:09,181 --> 00:39:12,348 Είστε έτοιμοι; 311 00:39:14,353 --> 00:39:16,808 Μπορούμε να μείνουμε περισσότερο αν θέλετε. 312 00:39:16,980 --> 00:39:21,607 Όχι. Επιστρέφουμε σπίτι. 313 00:40:03,944 --> 00:40:07,858 Τόσα πολλά βιβλία - και όλα είναι διαφορετικά. 314 00:40:08,031 --> 00:40:11,531 Τόσες καταγεγραμμένες εμπειρίες...! 315 00:40:11,702 --> 00:40:16,245 - Γιατί τα έκρυψε; - Γιατί ήξερε την αξία τους. 316 00:40:17,666 --> 00:40:21,249 Γιατί νόμιζε ότι θα τους μαζέψαμε. 317 00:40:32,139 --> 00:40:35,472 Πώς ήξερες πού να κοιτάξεις; 318 00:40:40,272 --> 00:40:44,317 Λοιπόν - βρήκαμε αυτό που ψάχναμε. 319 00:40:44,484 --> 00:40:48,778 - Θα φύγουμε; - Ναι. Τώρα πηγαίνουμε σπίτι. 320 00:41:17,017 --> 00:41:19,389 Είναι όλα όπως πρέπει; 321 00:41:20,854 --> 00:41:23,179 Έχει πιο κρύο απόψε. 322 00:41:24,775 --> 00:41:27,480 Είμαι ορφανός τώρα. 323 00:41:31,573 --> 00:41:35,191 Μπορείτε να με κρατήσετε; 324 00:41:35,369 --> 00:41:38,738 Τίποτα άλλο. Δεν θέλω να νιώθω μόνη. 325 00:41:49,508 --> 00:41:52,046 Δεν είναι τα μάτια των θεών. 326 00:41:53,303 --> 00:41:57,550 Είναι τα μάτια των αναχωρητών. 327 00:41:57,724 --> 00:42:00,678 Μας προσέχουν. 328 00:42:02,104 --> 00:42:05,058 Ήταν ωραίο. 329 00:42:55,490 --> 00:42:58,942 Λεόντες! Γιατί τόσο βιαστικά; 330 00:43:08,587 --> 00:43:12,834 Ένα ελάφι τρόμαξε το άλογό μου. με απέρριψαν. 331 00:43:13,008 --> 00:43:16,756 - Πληγωμένο από ελάφι...! - Ο ώμος είναι εκτός άρθρωσης. 332 00:43:16,928 --> 00:43:20,344 - Το κάνω. - Δεν υπάρχει κίνδυνος. Μη με αγγίζεις. 333 00:43:20,515 --> 00:43:24,264 Προσπαθήστε να προσποιηθείτε ότι δεν σας αρέσει αυτό. Ας είναι! 334 00:43:24,436 --> 00:43:26,927 Λεόντες! 335 00:43:29,524 --> 00:43:31,517 Ματιά. 336 00:43:41,953 --> 00:43:43,745 Τώρα. 337 00:43:48,585 --> 00:43:51,123 Εκεί λοιπόν, ναι… 338 00:44:05,811 --> 00:44:08,812 Έτσι μπορείτε να το ελέγξετε… 339 00:44:12,609 --> 00:44:15,943 Εκεί βλέπεις. Είσαι ένας άγγελος. 340 00:44:24,830 --> 00:44:30,453 Έχω λάβει τα πάντα υπόψιν μου. Η ταλαιπωρία σου ήταν τεράστια. 341 00:44:32,295 --> 00:44:34,917 Δεν θα δω μέσα από τα δάχτυλα. 342 00:44:35,090 --> 00:44:39,419 Η ποινή πρέπει να είναι και τα δύο κατάλληλο και κατάλληλο. 343 00:44:43,515 --> 00:44:46,516 Μόργκαν! Παρακαλώ! 344 00:44:46,685 --> 00:44:50,136 Ησυχία. Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό. 345 00:45:10,041 --> 00:45:15,249 - Αυτή είναι η ανταπόδοση σου. - Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να πεθάνει. 346 00:45:15,422 --> 00:45:20,167 - Η απόφασή μου είναι σταθερή. - Η κόρη μου πέθανε! Τα τελετουργικά, λοιπόν; 347 00:45:20,343 --> 00:45:24,092 Τα άλλα κορίτσια που πέθαναν; Είπε ότι επιλέχθηκαν! 348 00:45:24,264 --> 00:45:29,638 Δεν ξέρετε τίποτα για την επιλογή σας. Δεν ανέχομαι να με αντικρούουν! 349 00:45:32,481 --> 00:45:37,522 Θέλεις να νιώσει τον πόνο σου. Θα - κάθε μέρα. 350 00:45:37,694 --> 00:45:42,107 Θέλεις να της αφαιρέσει τη ζωή. Δεν το δέχομαι αυτό. 351 00:45:42,282 --> 00:45:45,983 παίρνει την τιμωρία της, θα πάρεις την ανταπόδοση σου. 352 00:45:48,497 --> 00:45:51,581 Τώρα πήγαινε αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς. 353 00:45:59,633 --> 00:46:03,167 Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει αμφισβητεί την απόφασή μου; 354 00:46:09,768 --> 00:46:13,552 - Είναι όμορφο. - Θα είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 355 00:46:13,730 --> 00:46:16,933 Θα είναι ένα μέρος για να είμαστε περήφανοι. 356 00:46:17,108 --> 00:46:19,350 σε πιστεύω. 357 00:47:28,638 --> 00:47:30,714 Ευχαριστώ. 358 00:47:43,528 --> 00:47:48,653 - Εξαιρετικό! Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. - Ένας χώρος προβληματισμού. 359 00:47:48,825 --> 00:47:52,574 Το ίδιο θα κάνει και ολόκληρο το έθνος. 360 00:47:52,746 --> 00:47:55,118 Πώς σου φάνηκε; 361 00:47:56,875 --> 00:47:59,448 Ήταν όμορφα. 362 00:48:01,087 --> 00:48:05,998 Ευχαριστώ που βοήθησες τη γυναίκα μου. Χαίρομαι που ήσουν εσύ. 363 00:48:06,176 --> 00:48:09,841 Ήταν τιμή, αλλά μετανιώνω για τις περιστάσεις. 364 00:48:12,474 --> 00:48:16,471 Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα. Gawain, Brastias! 365 00:48:16,645 --> 00:48:19,978 Φέρτε 30 άντρες μαζί σας ανατολικά και έβαλαν σημαίες. 366 00:48:20,148 --> 00:48:25,059 Ενημερώστε όλους τι κάνετε. Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι είναι ασφαλής. 367 00:48:25,236 --> 00:48:30,278 -Μόλις επιστρέψαμε. - Η διαταγή του βασιλιά. Κατεβάστε τα πανό. 368 00:48:30,450 --> 00:48:33,570 Οδηγούμε ανατολικά. 369 00:48:33,745 --> 00:48:37,280 Πες μου για τα σχέδια για την επισκευή της στέγης. 370 00:48:37,457 --> 00:48:42,036 Όχι, άλλαξα γνώμη. Η οροφή δεν πρέπει ποτέ να επισκευάζεται. 371 00:48:42,212 --> 00:48:46,423 Θα πρέπει να μπορούμε να δούμε τον ουρανό και θυμηθείτε ποιον υπηρετούμε. 372 00:48:46,591 --> 00:48:50,968 - Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τον έξω κόσμο. - Καλό ακούγεται.